日语中表示“丈夫”一词的表达有很多，为了便于大家区分，今天共读君为大家整理了「夫・主人・旦那・亭主」四个常用表达的含义，以及各自适用的场合，一起来学习一下吧！
1.
不知道用哪个的时候就用「主人」
该词基本不用考虑说话对象和场合，是很方便的词语。「主人（しゅじん）」一词多是长辈在熟人和朋友面前使用。当然，也可以在公司的同事面前使用。
「主人」一词，原本就表示“一家之主”的意思，所以指丈夫时可以使用。
在过去，日本男尊女卑的风俗很强，「主人」一词就等同于「男性」，暗含家中地位最高、自己所服侍的人的意思。因此，即使「主人」本身没有“男尊”的意思，但还是有女性这样认为，所以并不喜欢使用。
用例：
主人に相談（そうだん）してからお答えします。/和先生商量后给您答复。
2.
「旦那」实际上是最礼貌的语言
这个词多在关系亲近的人之间使用。在现代，该词语也常在一些非正式场合使用。但是，「旦那（だんな）」比「主人」更有礼貌。
在一些时代剧中，商人会用「○○の旦那」和「旦那！」称呼男顾客，所以一般认为「旦那」是礼貌称呼对方的说法。
但也有人认为「旦那」的称呼，会有高高在上的感觉。在过去，仆人对主人、商人和艺人对照顾自己的顾客使用「旦那」一词表尊敬。受此影响，有人现在还这样认为。
用例：
うちの旦那はいつも帰りが遅（おそ）いの。/我们家那位总是很晚回家。
3.
「夫」是「妻」的反义词，没有上下关系的意思
在日语中，「夫（おっと）」与「妻（つま）」是一对词语，可以表达出夫妻之间平等的关系。
因为不含上下关系，能够表示出男女平等，所以适合在公众场合使用。
用例：
夫は単身赴任（たんしんふにん）することになった。/丈夫一个人去外地工作了。
4.
「亭主」比较古风
这个词有种高高在上的一家之主的感觉。大家应该听过「亭主関白（ていしゅかんぱく）」一词吧？该词表示“大男子主义”“丈夫对妻子逞威风”的意思。
除了有“一家之主”的意思外，「亭主」还有“旅馆、茶馆等的主人”的意思。现在还指在茶会上主持茶事的人。
所以，在公众场合时一般不用该词指丈夫。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2476560997@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 