available的用法一：指“物”，词义为“可得到的、可利用的”
available的这一用法是英语学习者接受起来比较困难的，因为在所用使用available的英语句子中，几乎都没有被翻译成上面的字面意思。可以说千变万化,下文通过这个词在具体语境中的使用来深入探析available的用法。
例1：
The movie is so popular these days and a single ticket may not be available unless you book three days in advance.
解析：这句话中的available按照字面意思就是“（票）可以得到或可被利用”，但是翻译的时候我们应该根据语境翻译成“买得到”。
译文：这部电影最近很火，如果不提前三天购票肯定是买不到票的。
例2：
This book has sold out, and you will be informed when it is available.
解析：这个句子中available的用法跟例1中相似，我们同样不能按照字面意思翻译，而要根据具体的语境翻译成“到货”。
译文：这本书卖完了，一旦到货（我们）就通知你。
available的用法二：指“人”，词义为“有空、有时间（做某事）”
available的这一用法相对比较容易理解，在句子中也通常直接翻译成这个词义。
例如：
I will come to see you so long as you are available tomorrow.
解析：这句话中available什么意思不难看出，就是“有空，有时间”。
译文：只要你有空，我明天就来看你。
注意：
要想真正弄清available的用法，学习者可以将它分成两个主要方面，如果是指“人”，那available的词义和具体使用中的意思基本都是“有空，有时间”；如果是指“物”，就要根据具体语境来理解和翻译，这种灵活性和不确定性正好解释了为什么available的用法如此重要。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2476560997@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 