电视上娱乐节目常见某某PK某某，老王VS老李之类的英语缩写词，究竟这两个单词，是不是真的代表着“对抗”之意呢？
VS是“Versus”的缩写词，除了有“对抗”的含义，还有“对立”的意思，也就是说，Versus不局限于用来表达相互对战的两个人物或团体，也能描述非常抽象但立场对立的事情。
● Team Alpha versus Team Beta, who is going to be the winner tonight? 阿尔法队对抗贝塔队，谁将成为今晚的大赢家？
● Justice versus morality, which side are you? 正义与道德，你站在那一边？
PK是“Player Killing”的缩写词。这个词最初出现在大型角色扮演网游中，当两个大佬相互VS分出胜负后，就会变成PK的情况了，即“屠戮”的意思。在西方人的思维中，这是类似“不死不休”或“你死我亡”之类的对抗类词汇，比VS略微暴力，所以他们一般会优先选择使用VS来表达“对抗”。
很多童鞋对PK词里蕴含的火药味不敏感，所以使用率会比VS更高。还有一个明显的区别就是，PK多指“一对一”单打独斗的情况，如果是立场非常混乱的大型团战（如复仇者联盟里那种），用VS来表达会比较合适，如The Avengers VS Thanos。
● When the bell rings, I’m going to PK you in two seconds. 铃声响起后，我会在两秒内PK（打趴）你。
● You stand no chance against them, all you can do is just watching them PK. 你完全不是他俩的对手，你只能静静地看着他们PK。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 2476560997@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 